同聲傳譯是什么專業(yè) 真實工資水平什么樣

什么是同聲傳譯專業(yè)，同聲傳譯專業(yè)的工資水平為什么那么高呢，一年下來的工資水平是多少呢，下面小編為大家分析一下，僅供大家參考。

什么是同聲傳譯專業(yè)

同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳林蛙譯的最大優(yōu)點在于效率高，可以保證講話才作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式，具有很強的學術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議。目前，世界上 95% 的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質(zhì)要求非常高。

同聲傳譯工資水平

同聲傳譯的收入不是按照“月”計算的所謂“月薪”，而是以“天”為單位，嚴格的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，時間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂“日進斗金”。

在同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣，一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。

某翻譯中心的英譯同聲翻譯報價是：由資深譯員擔任，則為8000元/小時。

國內(nèi)某些翻譯公司的報價甚至是以上價格的兩倍，可見該行業(yè)的吸引力。很多學語言從事翻譯的人士把同傳認定為從事翻譯的最高境界。同聲傳譯員一天的薪水甚至相當于一個白領(lǐng)一個月的收入。

有同聲傳譯專業(yè)的大學

1 北京外國語大學 2 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學 3 上海外國語大學 4 北京第二外國語學院 5 華中師范大學等。上海外國語大學高級翻譯學院會議口譯(同聲傳譯)專業(yè),兩年全日制研究生層次專業(yè)教育。培訓的重點為會議口譯專業(yè)實踐技能（交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）。完成學業(yè)并通過專業(yè)考試者，獲得“會議口譯專業(yè)證書”，證明其能勝任聯(lián)合國、歐盟等國際組織、國際外交及各種國際會議的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作。